Chiêm thừa cấy nỏ, ré thừa bỏ đi

Direct English translation

If there are extra spring rice seedlings, transplant them; if there are extra summer rice seedlings, throw them away.

Giải thích tiếng Việt

Câu này nêu kinh nghiệm làm ruộng: mạ chiêm nếu nhổ thừa, để héo rồi vẫn có thể cấy được, còn mạ mùa mà cấy thừa thì nên bỏ vì đem cấy lại cũng không hiệu quả. Thường dùng để nói sự khác nhau về đặc tính, thời vụ và cách xử lý trong canh tác lúa.

English explanation

This proverb expresses a farming lesson: surplus seedlings from the chiem rice crop may still be transplanted even after being left aside, whereas surplus seedlings from the re crop should be discarded because replanting them is ineffective. It is used to note differences in crop characteristics, timing, and proper handling in rice cultivation.

Variants

Chiêm thừa cấy rộ, ré thừa bỏ đi